1
00:00:01,038 --> 00:00:02,363
H� uma maldi��o nessa cidade.
2
00:00:02,393 --> 00:00:06,543
Negociando vidas? Celebrar pactos?
N�o � o caminho de Deus.
3
00:00:06,598 --> 00:00:08,854
Foi celebrado um pacto secreto
durante a Primeira Guerra Mundial
4
00:00:08,884 --> 00:00:12,461
que protegia todos os soldados
de Ravenswood e os manteve vivos.
5
00:00:12,491 --> 00:00:15,453
Mas o pre�o
era a morte de cinco adolescentes.
6
00:00:15,483 --> 00:00:18,133
Cinco por guerra,
para cada guerra depois dessa.
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,199
E agora n�s somos os alvos.
8
00:00:20,229 --> 00:00:22,556
Remy, Luke, sua irm� Olivia,
9
00:00:22,586 --> 00:00:24,420
eu, Caleb, e Miranda,
10
00:00:24,696 --> 00:00:26,983
que j� morreu,
v�tima dessa maldi��o.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,863
Mas est� nos ajudando
a descobrir quem ou o qu�
12
00:00:28,963 --> 00:00:31,363
est� fazendo
de nossas vidas um inferno.
13
00:00:32,561 --> 00:00:34,196
Anteriormente em Ravenswood...
14
00:00:34,226 --> 00:00:36,000
Springer me odeia.
Odeia minha fam�lia toda.
15
00:00:36,030 --> 00:00:38,955
As pessoas come�am a abrir os olhos
em rela��o � sua fam�lia.
16
00:00:38,985 --> 00:00:41,407
Estamos seguindo umas pistas
relacionadas a um suspeito.
17
00:00:41,437 --> 00:00:43,773
- Você se refere � nossa m�e.
- Talvez amanh� voc� possa passar l�.
18
00:00:43,803 --> 00:00:46,359
- Podemos...
- Assistir a um filme e fazer biscoitos?
19
00:00:46,389 --> 00:00:48,292
- Eu cuido disso.
- N�o duvido.
20
00:00:48,322 --> 00:00:49,484
Caso contr�rio...
21
00:00:49,822 --> 00:00:51,789
...ser� um massacre para ambos.
22
00:00:51,819 --> 00:00:54,015
Sr. Rivers.
Acho que somos da mesma fam�lia.
23
00:00:54,177 --> 00:00:57,353
Sr. Collins estava em nossa cozinha
com uma orqu�dea para minha m�e.
24
00:00:57,383 --> 00:00:59,882
- Ainda temos os frascos.
- Voc� est� sendo sugada para aqui.
25
00:00:59,912 --> 00:01:01,449
Deves ter voltado
a p�r o teu no s�tio.
26
00:01:01,479 --> 00:01:04,196
Sei que deves
sentir-te uma prisioneira.
27
00:01:05,625 --> 00:01:06,925
Para j�!
28
00:01:07,832 --> 00:01:11,065
Você tem ataques de sonambulismo
desde o acidente e n�o me contou?
29
00:01:11,095 --> 00:01:12,814
Preciso que você esteja l�
enquanto estou dormindo
30
00:01:12,844 --> 00:01:16,544
para ter certeza de que nada
me acorda at� eu querer.
31
00:01:22,986 --> 00:01:24,340
J� passa da uma.
32
00:01:25,234 --> 00:01:27,834
Sim, eu tive que levar Remy para casa.
33
00:01:29,680 --> 00:01:30,730
Ol�, Luke.
34
00:01:32,530 --> 00:01:35,496
Eu e Sr. Collins
t�nhamos uns assuntos a tratar.
35
00:01:35,716 --> 00:01:37,026
� uma da manh�?
36
00:01:39,738 --> 00:01:43,403
- Sim, � tarde.
- N�o faz mal. Acaba o caf�.
37
00:01:43,433 --> 00:01:46,583
- Luke, você quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.
38
00:01:52,229 --> 00:01:54,829
Este n�o foi assinado.
39
00:02:02,168 --> 00:02:04,472
- H� quanto tempo est� aqui?
- J� c� estava quando cheguei.
40
00:02:04,502 --> 00:02:05,563
Passava da meia-noite.
41
00:02:05,593 --> 00:02:08,239
- Onde você esteve?
- Eu estava com Dillon, lembra?
42
00:02:08,586 --> 00:02:09,793
O que se passou contigo
e com Remy?
43
00:02:09,823 --> 00:02:12,353
Remy nos levou ao s�tio
onde o pacto foi celebrado.
44
00:02:12,383 --> 00:02:14,748
Est� tudo ligado aos Collins
e � funer�ria.
45
00:02:14,778 --> 00:02:16,228
O que ele quer da m�e?
46
00:02:17,605 --> 00:02:18,905
Nada de bom.
47
00:02:23,203 --> 00:02:26,753
Voc disse 10 minutos h� meia hora.
V�, apaga as luzes.
48
00:02:27,530 --> 00:02:28,530
Acabei.
49
00:02:28,840 --> 00:02:31,362
- Você falou com a mãe?
- Sim, ela chegou bem.
50
00:02:31,392 --> 00:02:33,042
V�, vai para a cama.
51
00:02:34,724 --> 00:02:35,724
Remy.
52
00:02:36,549 --> 00:02:38,949
A s�rio,
est� na hora de dormir.
53
00:02:44,637 --> 00:02:46,804
N�o estou reclamando,
mas por que � isso?
54
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Por nada.
55
00:02:47,956 --> 00:02:49,464
Por ser meu pai.
56
00:02:50,353 --> 00:02:53,353
Por você dizer coisas como,
"s�rio, est� na hora de dormir".
57
00:02:55,135 --> 00:02:58,250
- Se precisar de alguma coisa, diga.
- Digo.
58
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
Vai para a cama.
59
00:03:19,222 --> 00:03:21,574
Remy viu os habitantes da cidade
a assinarem o pacto.
60
00:03:21,604 --> 00:03:22,804
No sonho dela?
61
00:03:22,980 --> 00:03:25,209
Esther n�o era a �nica Collins
que l� estava, naquela noite.
62
00:03:25,239 --> 00:03:28,089
Havia l� mais algu�m
respons�vel pelo neg�cio de fam�lia.
63
00:03:28,241 --> 00:03:30,824
E foi a essa pessoa
que Gabriel deu o pacto e a faca.
64
00:03:30,854 --> 00:03:33,708
E onde est� o pacto agora?
65
00:03:34,046 --> 00:03:36,696
Foi passado de Collins
para Collins, presumo.
66
00:03:38,034 --> 00:03:39,483
Amanh� de manh�,
dou uma olhada.
67
00:03:39,583 --> 00:03:41,283
Você acha que o Collins
te mostra onde est�?
68
00:03:41,313 --> 00:03:42,763
Ou a Grunwald?
69
00:03:45,387 --> 00:03:46,387
Mas...
70
00:03:46,664 --> 00:03:48,864
...a Grunwald tem um c�o de guarda.
71
00:03:49,276 --> 00:03:50,956
E em que � que isso ajuda?
72
00:03:50,986 --> 00:03:54,025
Pela maneira como falava com ele,
n�o me parece que seja uma coisa.
73
00:03:54,055 --> 00:03:55,655
Acho que � uma pessoa.
74
00:04:12,557 --> 00:04:15,568
Tradu��o e Legendagem:
legendas_movies
75
00:04:16,468 --> 00:04:19,468
Sincroniza��o:
ItalianSubs legendas_movies
76
00:04:19,688 --> 00:04:22,288
Temporada 1 Epis�dio 7
"Home is Where the Heart Is"
77
00:04:36,372 --> 00:04:39,340
N�o t�m nada melhor para fazer?
J� revistaram esta casa.
78
00:04:39,370 --> 00:04:41,620
Novo mandado, nova revista.
79
00:04:41,707 --> 00:04:43,838
- Deixe-me ver o mandado.
- J� o mostrei � tua m�e, filho.
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,640
- E agora mostra-mo a mim. Deixe ver.
- Luke?
81
00:04:45,670 --> 00:04:46,687
Volta para cima.
82
00:04:46,717 --> 00:04:49,049
N�o vou a lugar nenhum.
O que se passa?
83
00:04:49,079 --> 00:04:51,595
A Pol�cia tem um mandado
para revistar a casa.
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,175
O que eles procuram?
85
00:04:53,925 --> 00:04:57,841
Sr. Kessel veio c� hoje e encontrou
uma coisa enterrada junto � cerca.
86
00:04:57,871 --> 00:05:00,571
- O qu�?
- Uma faca com corte em tr�s lados.
87
00:05:02,116 --> 00:05:03,961
E isso vos d� o direito
de virem à nossa casa?
88
00:05:03,991 --> 00:05:05,659
A faca que matou seu pai
tinha corte em tr�s lados.
89
00:05:05,689 --> 00:05:08,339
V�o os dois l� pra cima
e se vistam.
90
00:05:09,005 --> 00:05:10,005
J�.
91
00:05:25,836 --> 00:05:27,034
� um rapaz.
92
00:05:27,348 --> 00:05:29,479
Se calhar, mais velho.
Nunca o vi.
93
00:05:29,509 --> 00:05:30,909
J� espreitaste?
94
00:05:38,154 --> 00:05:40,006
- Pai?
- Ent�o, forasteiro?
95
00:05:40,462 --> 00:05:42,012
- Como voc� est�?
- Bem.
96
00:05:43,602 --> 00:05:44,602
Entra.
97
00:05:44,632 --> 00:05:47,899
A senhora da funer�ria
disse que estavas aqui em cima.
98
00:05:47,929 --> 00:05:49,529
Sim, estou aqui.
99
00:05:49,769 --> 00:05:52,572
Quando me ligaste, n�o disseste
que estavas a viver aqui.
100
00:05:52,602 --> 00:05:54,817
Quando fal�mos,
n�o era esse o plano,
101
00:05:54,847 --> 00:05:56,447
mas as coisas mudaram.
102
00:05:56,855 --> 00:05:59,417
- Ela disse que trabalhavas aqui.
- Sim, trabalho.
103
00:05:59,447 --> 00:06:00,989
Parece-me uma coisa definitiva.
104
00:06:01,019 --> 00:06:03,319
Aconteceu alguma coisa
com a Hanna?
105
00:06:03,753 --> 00:06:04,953
� complicado.
106
00:06:07,366 --> 00:06:09,866
Espera, porqu�?
Falaste com ela?
107
00:06:09,963 --> 00:06:11,324
Pensei nisso, mas...
108
00:06:11,354 --> 00:06:14,410
...depois achei que era melhor
falar contigo primeiro.
109
00:06:14,440 --> 00:06:15,540
Bem pensado.
110
00:06:16,783 --> 00:06:19,783
Mas tenho uns assuntos
a tratar aqui.
111
00:06:26,982 --> 00:06:28,708
Recebi isso de um advogado de c�.
112
00:06:28,738 --> 00:06:31,420
Esse Henry Rivers
morreu semana passada.
113
00:06:31,450 --> 00:06:33,900
Parece que somos
os parentes mais pr�ximos.
114
00:06:34,000 --> 00:06:35,650
Eu sei, eu o conheci.
115
00:06:37,283 --> 00:06:41,383
Jogamos xadrez e eu perdi.
116
00:06:41,680 --> 00:06:44,782
� por isso que voc� est� aqui?
Por causa de Henry Rivers?
117
00:06:51,681 --> 00:06:53,781
Tenho que ir resolver uma coisa.
118
00:06:53,943 --> 00:06:55,450
Nos encontraremos mais tarde?
119
00:06:55,480 --> 00:06:57,531
Sim, tenho que ir ter
com este advogado,
120
00:06:57,561 --> 00:07:00,113
por isso, te ligo depois.
- Est� bem.
121
00:07:01,558 --> 00:07:04,004
Pago o caf�, mas quero
que sejas tu a falar.
122
00:07:04,034 --> 00:07:06,919
- Quero saber o que está acontecendo.
- Você vai saber.
123
00:07:08,228 --> 00:07:09,728
Pronto, at� mais tarde.
124
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Foi aquele pai
que te deu para ado��o?
125
00:07:17,799 --> 00:07:21,149
Sim, s� que eu cresci
achando que ele era meu tio.
126
00:07:22,027 --> 00:07:23,227
Você conhece Hanna?
127
00:07:23,542 --> 00:07:26,092
Foi ela quem fez
com que volt�ssemos a falar.
128
00:07:26,331 --> 00:07:27,631
Ele gosta muito dela.
129
00:07:30,147 --> 00:07:32,097
H� outro problema.
130
00:07:32,919 --> 00:07:34,569
A POL�CIA EST� AQUI.
LUKE.
131
00:07:35,236 --> 00:07:36,236
Vai.
132
00:07:36,706 --> 00:07:39,231
Vou tentar falar com a guardi�
da Grunwald sobre o pacto.
133
00:07:59,850 --> 00:08:01,794
A POL�CIA EST� AQUI AGORA!
134
00:08:16,399 --> 00:08:17,549
O que eu fui fazer?
135
00:08:30,440 --> 00:08:31,950
N�O
136
00:08:32,818 --> 00:08:34,036
DEVIAS
137
00:08:35,550 --> 00:08:36,550
TER
138
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
VISTO
139
00:09:08,527 --> 00:09:10,277
N�O DEVIAS TER VISTO
140
00:09:18,279 --> 00:09:19,779
- Espere.
- Pode passar.
141
00:09:23,557 --> 00:09:25,802
- O que está acontecendo?
- Encontraram uma faca no nosso jardim.
142
00:09:25,832 --> 00:09:27,709
- Collins deve t�-la enterrado l�.
- Collins esteve aqui?
143
00:09:27,739 --> 00:09:30,789
Ontem � noite,
enquanto perseguimos espantalhos.
144
00:09:32,308 --> 00:09:35,483
- Luke, você sabe que tipo de faca era?
- Que diferen�a faz? Foi l� colocada.
145
00:09:35,513 --> 00:09:37,865
O Beddington disse que era
uma faca com corte em tr�s lados.
146
00:09:37,895 --> 00:09:38,995
Como esta?
147
00:09:39,979 --> 00:09:41,179
Onde você conseguiu isso?
148
00:09:41,209 --> 00:09:43,876
Remy a desenhou de mem�ria.
Viu-a, ontem � noite.
149
00:09:43,906 --> 00:09:46,156
Você quer dizer, você a viu em 1917.
150
00:09:47,606 --> 00:09:48,606
Luke.
151
00:09:49,641 --> 00:09:52,957
- N�o pode prend�-la.
- Ningu�m est� sendo preso.
152
00:09:53,033 --> 00:09:54,565
S� querem me fazer umas perguntas.
153
00:09:54,595 --> 00:09:57,280
- Quer que a gente vá com você?
- N�o, volto em algumas horas.
154
00:09:57,310 --> 00:09:59,561
- N�s vamos com voc�, m�e.
- N�o, n�o.
155
00:10:00,761 --> 00:10:01,972
- Ent�o?
- M�e!
156
00:10:02,002 --> 00:10:03,626
- Você a machucou!
- M�e!
157
00:10:03,656 --> 00:10:05,708
- Arranquem, levem ela daqui.
- Tome cuidado com ela!
158
00:10:05,738 --> 00:10:07,603
- Espere, pare!
- Você a machucou!
159
00:10:07,633 --> 00:10:09,245
- Luke!
- Luke!
160
00:10:10,464 --> 00:10:11,609
- Luke!
- Liberte-a!
161
00:10:11,639 --> 00:10:13,373
Você tem dois segundos para decidir
como isso vai correr.
162
00:10:13,403 --> 00:10:16,282
- Liberte-a!
- Coloquem ele no meu carro.
163
00:10:16,690 --> 00:10:17,790
Para, Luke!
164
00:10:23,909 --> 00:10:26,197
- Estava machucando a m�e dele.
- Voc� tamb�m quer ir dar uma voltinha?
165
00:10:26,227 --> 00:10:27,827
H� espa�o que chegue.
166
00:10:46,011 --> 00:10:48,311
� o cara que trabalhava
para o Collins.
167
00:10:50,690 --> 00:10:52,776
O Springer.
O que voc� est� fazendo aqui?
168
00:11:02,208 --> 00:11:05,340
J� foram todos.
O jardim est� livre de invasores.
169
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
Est� bem.
170
00:11:07,565 --> 00:11:08,565
O que voc� est� fazendo?
171
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Estou limpando.
172
00:11:11,478 --> 00:11:14,171
- A casa est� limpa.
- N�o, n�o est�.
173
00:11:14,383 --> 00:11:17,333
A Pol�cia tocou em tudo,
remexeu tudo.
174
00:11:17,534 --> 00:11:20,284
Esta � a nossa casa,
s�o nossas coisas.
175
00:11:22,448 --> 00:11:24,603
Olivia, acho que eles n�o v�o
acusar Luke de nada, você está bem?
176
00:11:24,633 --> 00:11:27,872
S� precisavam levá-lo
para algum s�tio para acalmá-lo.
177
00:11:28,533 --> 00:11:29,533
Então.
178
00:11:30,531 --> 00:11:33,445
E se s� querem fazer umas perguntas
� sua m�e, tamb�m n�o podem det�-la,
179
00:11:33,475 --> 00:11:34,475
por isso...
180
00:11:36,730 --> 00:11:39,769
Agora seria uma boa hora
para n�o dar em louco.
181
00:11:44,257 --> 00:11:46,489
Tenho que ir até meu pai
ao "Vault",
182
00:11:46,519 --> 00:11:48,956
mas se precisar que fique,
posso adiar.
183
00:11:48,986 --> 00:11:51,906
- Seu pai est� c�?
- Sim, apareceu essa manh�.
184
00:11:51,936 --> 00:11:53,836
� um pouco estranho, n�o acha?
185
00:11:53,946 --> 00:11:57,646
Assuntos de fam�lia,
tem algo a ver com Henry Rivers.
186
00:11:58,150 --> 00:11:59,500
O velho Henry?
187
00:12:00,533 --> 00:12:03,483
O cara que realmente morreu de susto?
188
00:12:03,708 --> 00:12:06,108
N�o vai acontecer nada
ao meu pai, est� bem?
189
00:12:06,365 --> 00:12:08,136
Quem est� em perigo somos n�s.
190
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Estamos na lista negra.
191
00:12:10,769 --> 00:12:12,902
Meu pai n�o estava,
192
00:12:13,414 --> 00:12:15,764
mas foi assassinado
por causa do pacto.
193
00:12:16,920 --> 00:12:18,411
Vai tomar conta do teu pai.
194
00:12:18,441 --> 00:12:21,741
Liguei ao Dillon,
deve estar a� a chegar.
195
00:12:35,202 --> 00:12:36,352
Que horas s�o?
196
00:12:39,022 --> 00:12:40,606
N�o sei,
levaram-me o telem�vel.
197
00:12:40,636 --> 00:12:43,986
Eu n�o pedi para fazer um telefonema,
perguntei...
198
00:12:44,077 --> 00:12:45,777
Perguntei que horas s�o.
199
00:12:45,826 --> 00:12:48,826
- N�o tenho rel�gio.
- Porque dizes isso?
200
00:12:51,159 --> 00:12:54,491
- Deixe-me sair.
- Tem mas � calma.
201
00:12:55,068 --> 00:12:56,118
Estou calmo.
202
00:12:56,685 --> 00:12:58,607
Estou calmo.
203
00:12:59,145 --> 00:13:01,288
- Estou calmo.
- Vamos esperar mais um bocado.
204
00:13:01,318 --> 00:13:02,348
Sim?
205
00:13:02,378 --> 00:13:03,978
S�o bons nisso.
206
00:13:04,488 --> 00:13:07,488
Em vadiar, em vez de tentarem
descobrir quem...
207
00:13:08,298 --> 00:13:09,918
...quem matou o meu pai.
208
00:13:09,948 --> 00:13:13,175
Quero tanto encontrar
o assassino do seu pai como você.
209
00:13:13,205 --> 00:13:15,393
Ent�o pare de perder tempo
com minha m�e.
210
00:13:15,423 --> 00:13:17,126
O que você sabe sobre aquela faca?
211
00:13:17,156 --> 00:13:18,706
- Nada.
- V� l�.
212
00:13:18,869 --> 00:13:22,518
Que assassino guarda a arma do crime
at� dois meses depois de cometê-lo?
213
00:13:22,548 --> 00:13:24,713
Qualquer pessoa
pode l� ter colocado a arma.
214
00:13:24,743 --> 00:13:26,843
Sabe de algu�m em particular?
215
00:13:30,298 --> 00:13:32,883
- Est�o examinando ela.
- Est�o?
216
00:13:33,899 --> 00:13:36,878
Em breve, saberemos se ela foi usada
para matar seu pai.
217
00:13:36,908 --> 00:13:38,472
E aí, o que acontece?
218
00:13:38,591 --> 00:13:40,092
O que acontece depois?
219
00:13:40,652 --> 00:13:41,892
O que acontece?!
220
00:14:01,674 --> 00:14:03,474
N�o devia ter visto.
221
00:14:07,858 --> 00:14:09,208
O que você disse?
222
00:14:09,419 --> 00:14:12,769
"Se o teu olho te leva a pecar,
arranca-o."
223
00:14:13,540 --> 00:14:16,870
Você vai desejar estar morto
antes que isso acabe.
224
00:14:16,900 --> 00:14:17,950
E ent�o...
225
00:14:18,773 --> 00:14:20,926
...ter�s teu desejo.
226
00:14:45,008 --> 00:14:46,558
Ol�, Dillon, sou eu.
227
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Eu...
228
00:14:48,643 --> 00:14:51,480
N�o sei se voc� perdeu o celular,
mas eu preciso muito falar com você.
229
00:14:51,510 --> 00:14:53,516
� por causa da minha m�e
e do meu irm�o.
230
00:14:53,912 --> 00:14:57,188
E mesmo que n�o fosse nada,
gostava de te ver.
231
00:14:59,943 --> 00:15:02,893
Se for tu � porta,
você vai ser muito bem recebido.
232
00:15:04,281 --> 00:15:05,350
Dillon.
233
00:15:06,645 --> 00:15:07,645
Olivia.
234
00:15:08,338 --> 00:15:09,388
Est�s bem?
235
00:15:09,574 --> 00:15:11,399
- Minha m�e n�o est� em casa.
- Eu sei.
236
00:15:11,429 --> 00:15:12,679
Ela me ligou.
237
00:15:12,920 --> 00:15:15,470
Me pediu para vir saber de você.
238
00:15:58,468 --> 00:16:01,329
N�o percebo porque havia
de ligar para você em vez de para mim.
239
00:16:01,506 --> 00:16:03,406
Ele pensou que talvez pudesse ajudar.
240
00:16:03,751 --> 00:16:06,128
Vou � delegacia,
mas primeiro vim saber de ti.
241
00:16:06,158 --> 00:16:08,752
Eles encontraram uma faca
em nosso jardim.
242
00:16:08,782 --> 00:16:09,832
J� ouvi dizer.
243
00:16:10,009 --> 00:16:11,649
Algu�m a p�s l�.
244
00:16:11,679 --> 00:16:13,892
Estou certo de que foi isso
que aconteceu.
245
00:16:13,922 --> 00:16:16,772
- Esteve aqui ontem � noite.
- Sim, estive.
246
00:16:17,274 --> 00:16:18,874
Ouviu alguma coisa?
247
00:16:19,339 --> 00:16:20,389
N�o.
248
00:16:20,765 --> 00:16:23,324
Se tivesse ouvido,
teria investigado.
249
00:16:23,354 --> 00:16:27,776
Decerto sabes que h� muita gente
nessa cidade que pensa mal da sua m�e.
250
00:16:27,806 --> 00:16:30,306
Sim, eles acham que você matou meu pai.
251
00:16:31,587 --> 00:16:35,259
- Nós dois sabemos que n�o � verdade.
- Todos gostavam do meu pai.
252
00:16:35,283 --> 00:16:38,841
- Você serviu muito bem a esta cidade.
- O senhor n�o gostava dele.
253
00:16:39,665 --> 00:16:41,015
Eu e seu pai...
254
00:16:41,638 --> 00:16:43,288
...n�o nos entend�amos bem.
255
00:16:44,228 --> 00:16:45,583
Mas eu o respeitava.
256
00:16:45,929 --> 00:16:49,279
Afinal,
era um �timo pai.
257
00:16:49,357 --> 00:16:50,807
E um bom marido.
258
00:16:53,224 --> 00:16:56,274
Você fica bem se eu for embora,
para tentar ver sua m�e?
259
00:16:56,748 --> 00:16:58,498
O que você acha que pode fazer?
260
00:16:58,965 --> 00:17:02,265
Vou tentar traz�-la a ela
e ao teu irm�o para casa.
261
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Olivia...
262
00:17:14,263 --> 00:17:17,613
Quando a situa��o estiver resolvida,
gostaria de tentar...
263
00:17:17,672 --> 00:17:18,972
Gostaria de tentar o qu�?
264
00:17:22,662 --> 00:17:24,362
Se eu tiver not�cias, eu te ligo.
265
00:17:29,693 --> 00:17:31,843
Ent�o, o que aconteceu
com Hanna?
266
00:17:35,109 --> 00:17:36,509
Acab�mos.
267
00:17:37,037 --> 00:17:39,537
- Acontece.
- Porque aconteceu com você?
268
00:17:41,269 --> 00:17:42,469
� complicado.
269
00:17:44,135 --> 00:17:45,835
Descomplica.
270
00:17:47,123 --> 00:17:49,113
Pai, acabou, voc� est� bem?
271
00:17:49,638 --> 00:17:51,160
J� n�o � importante.
272
00:17:51,190 --> 00:17:53,749
Importou o suficiente
para você mudar de cidade.
273
00:17:53,779 --> 00:17:55,687
N�o, n�o foi por causa da Hanna
que vim para cá.
274
00:17:55,717 --> 00:17:56,796
Ent�o?
275
00:18:00,143 --> 00:18:03,243
N�o era bom o suficiente para ela.
276
00:18:04,915 --> 00:18:07,017
Come�as a parecer-te comigo
277
00:18:07,324 --> 00:18:08,424
e isso n�o me agrada.
278
00:18:09,176 --> 00:18:12,426
Abre os olhos, rapaz. Pega nas
suas coisas e volte para Rosewood.
279
00:18:12,838 --> 00:18:14,393
Conta uma historinha pra ele,
280
00:18:14,423 --> 00:18:17,323
diz a ele que ca�ste
e voc� bateu com a cabe�a.
281
00:18:17,968 --> 00:18:21,668
Mas que agora voc� est� melhor.
E diga a ela que você ainda a ama.
282
00:18:25,077 --> 00:18:28,077
N�o vou sair de Ravenswood, pai.
283
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
Nem eu.
284
00:18:35,933 --> 00:18:36,933
O qu�?
285
00:18:37,198 --> 00:18:39,312
Herdei uma casa.
286
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Do Henry?
287
00:18:43,796 --> 00:18:47,536
Ao que parece, n�s os dois
�ramos a �nica fam�lia que ele tinha.
288
00:18:47,566 --> 00:18:49,515
N�o sei bem
o que vamos fazer com ela.
289
00:18:49,707 --> 00:18:51,047
Sou capaz de vendê-la.
290
00:18:51,077 --> 00:18:52,827
� uma coisa boa, Caleb.
291
00:18:53,555 --> 00:18:56,606
E ultimamente t�m me acontecido
muitas coisas m�s.
292
00:18:58,070 --> 00:19:00,573
N�o acha que �
um pouco estranho?
293
00:19:00,750 --> 00:19:03,198
O Henry morre
e �s atra�do para esta cidade.
294
00:19:04,892 --> 00:19:07,742
Vamos ver a casa
e então conversamos sobre isso.
295
00:19:08,481 --> 00:19:10,831
Vens?
Vou passar l�.
296
00:19:12,714 --> 00:19:16,704
Lembro-me de desenhar isso,
porque n�o queria esquecer nada.
297
00:19:16,734 --> 00:19:20,777
Mas quando adormeci,
continuei desenhando.
298
00:19:22,258 --> 00:19:24,155
Gra�as a Deus
que minha m�e est� para fora.
299
00:19:24,185 --> 00:19:27,303
N�o � a primeira vez que ando
no sono e tenho esses sonhos.
300
00:19:27,333 --> 00:19:29,066
Tamb�m acontecia quando era menina.
301
00:19:29,096 --> 00:19:30,346
O que você fez?
302
00:19:32,107 --> 00:19:33,748
Terapia,
pílulas para dormir.
303
00:19:33,778 --> 00:19:36,282
Andei um pouco hiperativa
uns tempos, mas depois me passou.
304
00:19:36,312 --> 00:19:39,256
- E agora voltou.
- Mas dessa vez n�o � s� um sonho.
305
00:19:39,286 --> 00:19:42,250
� algo mais, algo real
que est� dentro da minha cabe�a.
306
00:19:42,280 --> 00:19:44,958
Talvez fosse real das outras vezes
e n�o soubesses.
307
00:19:44,988 --> 00:19:46,338
Mas agora est� pior.
308
00:19:47,237 --> 00:19:50,371
E est� com raiva por eu ter visto
a cidade a celebrar o pacto.
309
00:19:55,002 --> 00:19:56,402
Voc� tem a� o seu port�til?
310
00:19:58,679 --> 00:20:00,029
O que você tem em mente?
311
00:20:00,410 --> 00:20:03,583
Acho que agora tenho um jeito
de descobrir onde est� o pacto.
312
00:20:03,613 --> 00:20:04,678
Como?
313
00:20:05,088 --> 00:20:07,018
Com o fantasma de guarda
da Grunwald.
314
00:20:07,048 --> 00:20:08,948
Mas precisamos saber quem ela �.
315
00:20:09,258 --> 00:20:12,408
Pelo que vi,
parecia que vinha dos anos '40.
316
00:20:34,994 --> 00:20:36,740
- Livvy?
- Tess.
317
00:20:40,295 --> 00:20:41,708
Você me faz companhia?
318
00:20:43,137 --> 00:20:44,137
Sim.
319
00:20:45,094 --> 00:20:46,179
Obrigada.
320
00:20:48,812 --> 00:20:50,162
O que se passa?
321
00:20:50,257 --> 00:20:52,285
Os �ltimos prisioneiros de guerra
voltaram das Filipinas
322
00:20:52,385 --> 00:20:55,085
e uma semana depois...
- Morreram cinco adolescentes.
323
00:20:55,332 --> 00:20:56,482
� o padr�o.
324
00:20:57,954 --> 00:21:01,904
"Beatrice Meredith Stevens,
filha de Theo e Eleanor Stevens.
325
00:21:02,033 --> 00:21:05,412
E irm� amada de Theo Jr.,
Robert, Daniel e Carla".
326
00:21:05,442 --> 00:21:06,692
Espera, Carla.
327
00:21:07,179 --> 00:21:10,828
- Mrs. Grunwald chama-se Carla.
- Achas que � coincid�ncia?
328
00:21:10,860 --> 00:21:13,859
N�o acredito em coincid�ncias,
pelo menos, nesta cidade.
329
00:21:14,010 --> 00:21:16,617
Se o nome de solteira
da Grunwald era Stevens...
330
00:21:16,647 --> 00:21:19,497
Vou procurar os registos
de casamentos do munic�pio.
331
00:21:20,349 --> 00:21:22,929
Credo, se Collins tem a irm�
da Grunwald aqui presa,
332
00:21:22,959 --> 00:21:25,329
isso explica por que est�
condenada a trabalhar para ele.
333
00:21:25,359 --> 00:21:27,629
Se a irm� da Grunwald estava
numa lista negra como n�s, talvez...
334
00:21:27,659 --> 00:21:30,657
Provavelmente, você quer quebrar
esse pacto tanto quanto n�s.
335
00:21:30,687 --> 00:21:31,787
Exato.
336
00:21:33,471 --> 00:21:36,627
O que aconteceu na sua casa
est� na boca da cidade.
337
00:21:37,144 --> 00:21:39,092
Sim, n�o duvido.
338
00:21:43,511 --> 00:21:44,729
Olivia?
339
00:21:46,968 --> 00:21:49,018
Pensei ter visto...
340
00:21:50,549 --> 00:21:53,008
Desculpa, n�o estou em mim.
341
00:21:54,566 --> 00:21:56,220
Acabei com o Springer.
342
00:21:57,898 --> 00:22:00,398
Voc� tem raz�o, � giro,
mas � azedo por dentro.
343
00:22:01,762 --> 00:22:02,762
Livvy...
344
00:22:03,336 --> 00:22:06,408
...estou certa de que foi ele
que te atirou aquilo no desfile.
345
00:22:11,918 --> 00:22:14,835
Quanto tempo � que o Springer
trabalhou para Mr. Collins?
346
00:22:14,865 --> 00:22:16,415
N�o sei, coisa de um ano.
347
00:22:16,842 --> 00:22:18,931
Ent�o, ele estava l�
quando o Collins...
348
00:22:20,044 --> 00:22:21,530
...tratou do corpo do meu pai.
349
00:22:21,560 --> 00:22:22,715
Suponho que sim.
350
00:22:25,189 --> 00:22:26,189
Livvy,
351
00:22:26,629 --> 00:22:29,411
podemos tentar
come�ar de novo, por favor?
352
00:22:29,461 --> 00:22:32,108
Fui uma grande idiota
e tenho muitas saudades tuas.
353
00:22:36,211 --> 00:22:39,628
J� h� uns dias
que queria falar contigo.
354
00:22:39,658 --> 00:22:43,518
- Ent�o, podemos tentar?
- Acho que j� pass�mos essa fase.
355
00:22:44,291 --> 00:22:45,291
�timo.
356
00:22:47,216 --> 00:22:49,497
Como est�o as coisas com Dillon?
357
00:22:50,971 --> 00:22:54,093
- N�o gosto desse olhar.
- Qual olhar?
358
00:22:54,118 --> 00:22:56,203
Quando você faz esse olhar
depois de falar num namorado
359
00:22:56,233 --> 00:22:58,963
significa que ou eles acabaram ou...
360
00:23:01,882 --> 00:23:03,215
Olivia.
361
00:23:04,398 --> 00:23:06,864
- Espera, s�rio? Fizeram?
- Sim.
362
00:23:09,198 --> 00:23:11,404
Você e Dillon
s�o namorados ao tempo.
363
00:23:11,672 --> 00:23:13,861
Remy, você sabe que sua mãe
est� em uma confer�ncia m�dica.
364
00:23:13,891 --> 00:23:15,328
Estou uma pilha de nervos.
365
00:23:15,358 --> 00:23:17,156
- Porque sa�ste de casa?
- Era importante.
366
00:23:17,186 --> 00:23:19,884
N�o me disseste onde ias
nem quando você voltava.
367
00:23:19,914 --> 00:23:21,214
Eu estou bem, pai.
368
00:23:21,444 --> 00:23:22,744
Sei que est�s preocupada
com Luke,
369
00:23:22,774 --> 00:23:25,275
mas estou aterrorizado
com o que est� acontecendo com voc�.
370
00:23:25,671 --> 00:23:27,821
Falei com sua m�e
371
00:23:28,163 --> 00:23:30,163
e ela marcou uma consulta para você.
372
00:23:30,923 --> 00:23:32,386
N�o vou voltar a tomar
aqueles comprimidos.
373
00:23:32,416 --> 00:23:33,466
Vai com calma.
374
00:23:34,184 --> 00:23:36,084
Calma, voc� est� bem?
N�o vai ser assim.
375
00:23:37,768 --> 00:23:39,852
Desta vez, � diferente,
� outro m�dico.
376
00:23:39,882 --> 00:23:43,502
E vamos arrumar uma solu��o
e superar isso juntos.
377
00:23:45,464 --> 00:23:46,814
Equipe Beaumont.
378
00:23:47,699 --> 00:23:48,699
Lembra?
379
00:23:53,523 --> 00:23:56,438
Se for � consulta sem reclamar,
me faz um favor?
380
00:23:56,468 --> 00:23:58,483
N�o estamos negociando
a libera��o de um ref�m.
381
00:24:05,800 --> 00:24:06,984
Você ajuda o Luke?
382
00:24:11,873 --> 00:24:13,509
H� infiltra��es no s�t�o.
383
00:24:13,539 --> 00:24:15,094
Vamos ter que levantar
uma parte do ch�o,
384
00:24:15,124 --> 00:24:17,274
mas a casa tem uma espinha boa.
385
00:24:17,481 --> 00:24:19,807
- Uma boa qu�?
- Espinha.
386
00:24:19,844 --> 00:24:22,117
Boas vigas,
um estrutura s�lida.
387
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Então.
388
00:24:25,059 --> 00:24:28,710
N�o precisaremos de mais de seis
ou sete meses para reformar a casa.
389
00:24:28,740 --> 00:24:30,688
Espere, seis meses?
390
00:24:31,678 --> 00:24:32,944
Pensei que querias vend�-la.
391
00:24:33,059 --> 00:24:37,018
Se você investir seis meses nesta casa,
aumento-lhe o pre�o em 30 mil d�lares.
392
00:24:38,296 --> 00:24:40,521
Ent�o, vai ficar c� seis meses?
393
00:24:41,554 --> 00:24:44,105
Bom, você me disse
que era complicado.
394
00:24:45,355 --> 00:24:48,045
Achei que seis meses seriam
o suficiente para você me explicar,
395
00:24:48,075 --> 00:24:49,786
mas se precisar de mais tempo...
396
00:24:49,816 --> 00:24:50,916
N�o, pai...
397
00:24:52,115 --> 00:24:54,299
Liga a um corretor
e p�e a casa no mercado.
398
00:24:54,329 --> 00:24:56,179
Se puder, vende ela hoje.
399
00:24:56,386 --> 00:24:58,486
Vendo-a quando estiver pronto.
400
00:24:59,317 --> 00:25:02,230
E quando você fizer isso,
seu nome estar� no contrato.
401
00:25:04,425 --> 00:25:06,675
A menos que você queira
ficar com ela.
402
00:25:06,937 --> 00:25:09,923
Devias dar aulas
sobre como criar ra�zes.
403
00:25:11,498 --> 00:25:13,010
Que tipo de bicho te mordeu?
404
00:25:13,040 --> 00:25:15,890
Acabaste de chegar
e j� est�s falando em propriedades.
405
00:25:15,920 --> 00:25:19,020
Temos aqui fam�lia
que desconhec�amos.
406
00:25:19,220 --> 00:25:22,278
- N�o quer descobrir quem foram?
- N�o, n�o exatamente.
407
00:25:23,418 --> 00:25:25,900
Ent�o por que voc� visitou Henry Rivers
antes de ele morrer?
408
00:25:25,930 --> 00:25:28,860
Porque n�o me ligou
perguntando desta cidade?
409
00:25:31,401 --> 00:25:34,591
Sabe que mais? Talvez s� precise
de um pouco de margem de manobra.
410
00:25:34,621 --> 00:25:36,671
Talvez n�o goste da ideia
de me esmagares.
411
00:25:37,282 --> 00:25:38,669
O que você quer dizer?
412
00:25:38,699 --> 00:25:41,991
Talvez uma das raz�es por que acabei
com Hanna foi você ter me pressionado
413
00:25:42,091 --> 00:25:44,291
para ficar com ela.
- Eu n�o te pressionei para nada.
414
00:25:44,350 --> 00:25:47,889
Eu escolho a garota com quem eu quero
estar e n�o preciso de teus conselhos.
415
00:25:47,919 --> 00:25:50,215
O teu historial
n�o � exatamente s�lido.
416
00:25:52,463 --> 00:25:54,801
Caleb, o que está acontecendo aqui?
417
00:25:56,467 --> 00:25:58,567
O que se passa aqui
s� a mim diz respeito.
418
00:25:59,611 --> 00:26:02,904
Acho que você tem que vender esta casa
ou queim�-la pelo dinheiro do seguro
419
00:26:02,934 --> 00:26:05,478
e parar de me perseguir
por metade da Pensilv�nia.
420
00:26:15,419 --> 00:26:18,131
Voc� e Olivia s�o amigas de novo.
421
00:26:21,152 --> 00:26:24,293
Pare de espionar as pessoas, Springer.
� assustador.
422
00:26:24,323 --> 00:26:27,473
- Tenho nome pr�prio, sabia?
- J� me esqueci dele.
423
00:26:27,631 --> 00:26:30,375
- O que você falou com ela?
- Porque est� me incomodando?
424
00:26:30,450 --> 00:26:33,124
Preciso saber o que está acontecendo.
Estou por minha conta.
425
00:26:33,154 --> 00:26:34,704
E de quem � a culpa?
426
00:26:35,174 --> 00:26:37,867
Posso ouvir de Dillon,
mas n�o tenho que ouvir de voc�.
427
00:26:37,897 --> 00:26:41,310
Ent�o, por que n�o vai procurar
seu amigo Dillon e você me deixa em paz?
428
00:26:41,340 --> 00:26:43,522
T�m a� um belo bromance.
429
00:26:44,822 --> 00:26:47,322
Sendo simp�tica com Olivia...
430
00:26:47,632 --> 00:26:49,323
...n�o vai te salvar.
431
00:26:49,353 --> 00:26:51,888
N�o sei como � que alguma vez
te vi como um "Bom ".
432
00:27:01,385 --> 00:27:02,385
Beatrice?
433
00:27:03,559 --> 00:27:04,909
Beatrice Stevens?
434
00:27:05,242 --> 00:27:07,223
Aparece,
onde quer que estejas.
435
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Beatrice.
436
00:27:13,472 --> 00:27:15,463
Sei que Grunwald � sua irm�.
437
00:27:15,493 --> 00:27:17,093
Era mais velha?
438
00:27:17,320 --> 00:27:19,421
Te arreliava?
439
00:27:19,490 --> 00:27:22,240
Tinha ci�mes porque sua m�e
gostava mais de você?
440
00:27:25,242 --> 00:27:26,242
Est� aquecendo?
441
00:27:27,190 --> 00:27:29,036
Temos uma coisa em comum.
442
00:27:29,933 --> 00:27:32,387
Ambas morremos por causa do pacto.
443
00:27:32,417 --> 00:27:34,267
Agora estamos presas aqui,
444
00:27:34,722 --> 00:27:35,796
para sempre.
445
00:27:37,922 --> 00:27:39,097
Meu Deus!
446
00:27:40,181 --> 00:27:41,181
A ferver.
447
00:27:44,397 --> 00:27:46,397
Diga-me o que você sabe
sobre o pacto, Bea.
448
00:27:46,812 --> 00:27:48,356
Quem nos mant�m presas aqui?
449
00:27:48,452 --> 00:27:52,308
N�o pode ser s� meu tio,
isso j� acontece h� quase cem anos.
450
00:27:52,338 --> 00:27:53,838
Porque est�o fazendo isso?
451
00:27:54,019 --> 00:27:56,919
Porque t�m que morrer
mais adolescentes?
452
00:27:57,087 --> 00:27:59,484
Podemos acabar
com essa maldi��o, Bea.
453
00:27:59,610 --> 00:28:01,970
Talvez at� sair daqui.
454
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
A Grunwald n�o poder�
te incomodar mais.
455
00:28:23,867 --> 00:28:26,067
N�o olhe para isso!
456
00:28:47,439 --> 00:28:49,439
Por esta altura,
seu ch� j� deve estar frio.
457
00:28:49,525 --> 00:28:53,132
Est�s a� sentado olhando
para o cemit�rio h� uns 10 minutos.
458
00:28:53,162 --> 00:28:55,345
Achas que as l�pides
v�o come�ar a se mexer?
459
00:28:55,375 --> 00:28:56,675
Por aqui?
460
00:28:56,865 --> 00:28:58,315
� poss�vel.
461
00:29:05,673 --> 00:29:08,573
Irritei o fantasma da Grunwald.
462
00:29:09,857 --> 00:29:11,107
Como?
463
00:29:12,105 --> 00:29:13,105
N�o sei.
464
00:29:13,639 --> 00:29:15,879
Às vezes, abordo os esp�ritos
de maneira errada.
465
00:29:17,557 --> 00:29:18,907
Onde est� seu pai?
466
00:29:20,604 --> 00:29:23,055
Com sorte, a caminho de casa.
467
00:29:24,042 --> 00:29:25,342
O que aconteceu?
468
00:29:25,888 --> 00:29:28,488
Comportei-me
como um idiota mimado.
469
00:29:28,518 --> 00:29:29,618
De prop�sito?
470
00:29:31,549 --> 00:29:33,956
- S� estou perguntando.
- Sim.
471
00:29:34,134 --> 00:29:35,234
De prop�sito.
472
00:29:37,325 --> 00:29:39,625
N�o quero que ele se machuque.
473
00:29:39,918 --> 00:29:41,318
Danos colaterais.
474
00:29:45,584 --> 00:29:48,235
Percebo que o queiras
manter em seguran�a,
475
00:29:48,535 --> 00:29:50,704
mas do meu ponto de vista,
476
00:29:51,542 --> 00:29:52,692
me preocupa...
477
00:29:52,872 --> 00:29:56,329
...que a �ltima vez que tenham
falado tenha sido para discutir.
478
00:29:56,392 --> 00:29:58,242
N�o sabe o que pode acontecer.
479
00:29:58,377 --> 00:29:59,377
Então.
480
00:30:00,544 --> 00:30:02,344
Tamb�m tenho pensado nisso.
481
00:30:06,013 --> 00:30:10,489
Você ficou surpreso quando descobriu
que seu tio era seu pai?
482
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
Sim.
483
00:30:11,654 --> 00:30:13,903
Por um momento.
Mas então fez sentido.
484
00:30:13,933 --> 00:30:14,933
Por que�?
485
00:30:15,634 --> 00:30:17,584
Hanna me mostrou uma fotografia
486
00:30:17,614 --> 00:30:21,252
que Jamie tinha dele
comigo no colo, em beb�.
487
00:30:21,282 --> 00:30:23,832
- Você era fofo?
- Ador�vel.
488
00:30:26,560 --> 00:30:28,310
O jeito que ele me pegava.
489
00:30:28,671 --> 00:30:30,370
Quando você sabe, você sabe.
490
00:30:31,980 --> 00:30:35,431
Era um pai,
a pegar o filho no colo.
491
00:30:42,492 --> 00:30:44,483
- Remy.
- Estou aqui.
492
00:30:46,996 --> 00:30:48,246
Temos visitas.
493
00:30:49,193 --> 00:30:50,193
Luke!
494
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
Sr. Beaumont...
495
00:30:57,908 --> 00:30:59,108
...obrigado novamente.
496
00:31:00,797 --> 00:31:01,797
N�o tem de qu�.
497
00:31:21,367 --> 00:31:25,098
- Gosta do meu portef�lio?
- Você fez isso enquanto dormia?
498
00:31:25,116 --> 00:31:27,816
N�o estava acordada,
mas se estava dormindo?
499
00:31:28,542 --> 00:31:29,742
� uma boa pergunta.
500
00:31:30,962 --> 00:31:32,462
� a mesma linguagem?
501
00:31:32,664 --> 00:31:35,814
Que estava no livro de ora��es?
N�o, � latim.
502
00:31:36,824 --> 00:31:38,224
Consegue traduzir?
503
00:31:38,436 --> 00:31:40,004
No computador,
mas ainda n�o terminei.
504
00:31:40,034 --> 00:31:42,662
- O que você descobriu?
- Acho que � um aviso.
505
00:31:42,731 --> 00:31:45,609
"Finis est praesens, attingere."
506
00:31:45,963 --> 00:31:49,013
Interferir � enfrentar o fim.
507
00:31:49,401 --> 00:31:52,551
- Luke, fui eu que provoquei isso?
- Como assim?
508
00:31:52,614 --> 00:31:53,885
"N�o deveria ter visto".
509
00:31:53,915 --> 00:31:57,758
Entrei l� dentro,
vi como tudo come�ou e agora...
510
00:31:57,788 --> 00:31:59,738
... talvez alguma coisa
tenha me seguido.
511
00:32:01,957 --> 00:32:06,907
Sra. Grunwald n�o era sua irm�,
era tua filha.
512
00:32:12,432 --> 00:32:13,982
Você era uma adolescente...
513
00:32:14,598 --> 00:32:16,348
...e você engravidou.
514
00:32:16,659 --> 00:32:20,665
Tu e tua m�e fugiram
e você voltou com uma irm� nova.
515
00:32:20,942 --> 00:32:22,592
As pessoas acreditaram
516
00:32:23,235 --> 00:32:25,435
ou fingiram acreditar.
517
00:32:27,427 --> 00:32:29,277
E quando você tinha dezessete anos,
518
00:32:30,961 --> 00:32:31,961
morreste.
519
00:32:33,271 --> 00:32:37,153
- Com quatro outros adolescentes.
- Achei que tinha sido uma b�n��o.
520
00:32:37,839 --> 00:32:39,089
Ainda aqui estava.
521
00:32:40,311 --> 00:32:41,761
Podia proteg�-la.
522
00:32:42,372 --> 00:32:43,422
Observ�-la.
523
00:32:43,843 --> 00:32:47,192
N�o me importei,
porque podia estar perto dela.
524
00:32:47,892 --> 00:32:49,092
Ela sabe a verdade?
525
00:32:50,710 --> 00:32:51,860
Acho que sim.
526
00:32:54,045 --> 00:32:55,545
N�o falamos sobre isso.
527
00:32:55,744 --> 00:32:59,353
Bea, eu tenho quatro amigos
que v�o morrer por causa desse pacto.
528
00:32:59,424 --> 00:33:03,580
- N�o sei nada sobre isso.
- Est�s mentindo.
529
00:33:04,960 --> 00:33:07,856
Voc� est� aqui h� mais de sessenta anos,
acho que você sabe muita coisa.
530
00:33:07,886 --> 00:33:10,624
- Você vai estragar tudo.
- A quem?
531
00:33:11,808 --> 00:33:13,897
O pacto negocia vidas com vidas,
soldados com adolescentes.
532
00:33:13,927 --> 00:33:16,657
- Quem tem esse tipo de poder?
- Nem queira saber.
533
00:33:16,886 --> 00:33:18,986
E você tem que parar de fazer perguntas.
534
00:33:19,364 --> 00:33:21,664
Agradece por ter
quem te proteja
535
00:33:21,732 --> 00:33:23,982
e encontra alguma coisa aqui
que seja importante.
536
00:33:24,556 --> 00:33:25,756
Bea, por favor.
537
00:33:26,242 --> 00:33:28,092
Ajuda-nos a quebrar essa maldi��o.
538
00:33:32,824 --> 00:33:34,424
N�o quer ir embora.
539
00:33:36,913 --> 00:33:39,163
Você quer ficar aqui,
com teu beb�.
540
00:33:42,198 --> 00:33:44,248
Mas teu beb� cresceu
541
00:33:44,991 --> 00:33:46,641
e est� envelhecendo.
542
00:33:47,567 --> 00:33:49,717
E quando você morrer,
você vai seguir em frente.
543
00:33:51,247 --> 00:33:54,597
E tu continuar�s presa aqui.
Ficar�s sozinha.
544
00:33:56,633 --> 00:33:58,406
Como voc� se sentir� nessa hora?
545
00:34:20,411 --> 00:34:21,670
Você falou com ela?
546
00:34:24,097 --> 00:34:28,490
Falei essa manh� com Olivia.
Acabei de levar Rochelle para casa.
547
00:34:31,136 --> 00:34:32,736
E Luke?
548
00:34:33,010 --> 00:34:34,660
N�o me preocupei com ele.
549
00:34:35,929 --> 00:34:38,461
Me odeia ainda mais
que a moça.
550
00:34:38,491 --> 00:34:41,434
Eles n�o o odeiam.
S� n�o o conhecem.
551
00:34:41,872 --> 00:34:45,848
- Nem fazem ten��es de conhecer.
- Quem perde s�o eles.
552
00:34:46,173 --> 00:34:47,351
Eles n�o v�m as coisas dessa maneira.
553
00:34:51,039 --> 00:34:52,286
V�m-me...
554
00:34:52,816 --> 00:34:55,622
... como o homem que est� tentando
aproximar-se da m�e enviuvada.
555
00:34:58,066 --> 00:34:59,640
Como um vil�o em um melodrama.
556
00:35:00,498 --> 00:35:02,048
De terno preto e tudo.
557
00:35:02,620 --> 00:35:06,127
Acho que os clientes n�o iam gostar
que andasse de bermuda.
558
00:35:16,377 --> 00:35:18,128
Vi Springer.
559
00:35:18,677 --> 00:35:19,677
Como ele est�?
560
00:35:20,631 --> 00:35:21,831
Aflito.
561
00:35:23,965 --> 00:35:28,055
Come�a a perceber
da porcaria em que se meteu.
562
00:35:29,395 --> 00:35:31,066
O que voc� acha que far�?
563
00:35:31,411 --> 00:35:32,911
Algo est�pido.
564
00:35:34,597 --> 00:35:36,940
Algo que algu�m ter� que corrigir.
565
00:35:40,297 --> 00:35:43,312
N�o, agora estou em casa,
mas preciso que você esteja pronto, caso...
566
00:35:45,054 --> 00:35:46,473
Est� bem,
depois pensamos nisso.
567
00:35:47,010 --> 00:35:48,110
Tenho que desligar.
568
00:35:49,902 --> 00:35:51,237
- M�e.
- Ol�.
569
00:35:51,267 --> 00:35:52,387
Ol�.
570
00:35:54,521 --> 00:35:56,696
- Voc� est� bem?
- Estou, est� tudo bem.
571
00:35:57,068 --> 00:35:58,203
Onde est� Luke?
572
00:35:59,070 --> 00:36:01,675
Est� na casa de Remy,
acabei de receber uma mensagem.
573
00:36:01,705 --> 00:36:03,420
Sr. Beaumont foi busc�-lo.
574
00:36:05,046 --> 00:36:08,514
- Ia agora mesmo busc�-lo.
- Vai l�. Eu vou preparar o jantar.
575
00:36:08,544 --> 00:36:09,835
� um �tima ideia.
576
00:36:09,865 --> 00:36:12,691
- Quando chegaste a casa?
- H� pouco. O Ray veio deixar-me.
577
00:36:14,433 --> 00:36:16,022
O que estavas a fazer
com Mr. Collins?
578
00:36:16,418 --> 00:36:18,190
Olivia, vai buscar o teu irm�o,
falamos sobre isto ao jantar.
579
00:36:18,220 --> 00:36:21,171
- N�o podes envolver-te com ele.
- N�o vou falar sobre isto agora.
580
00:36:21,201 --> 00:36:24,141
N�o, tens de mant�-lo
fora desta casa, longe.
581
00:36:25,187 --> 00:36:28,336
O Ray s� tem ajudado
a nossa fam�lia.
582
00:36:28,366 --> 00:36:29,484
N�o.
583
00:36:29,563 --> 00:36:30,792
Est� a mentir-te.
584
00:36:33,100 --> 00:36:36,060
Olivia, quem achas que me ajudou
a encontrar um advogado t�o r�pido?
585
00:36:36,440 --> 00:36:38,147
Vai buscar seu irm�o, est� bem?
586
00:36:51,883 --> 00:36:54,748
"Se o teu olho te leva a pecar,
arranca-o!"
587
00:36:59,715 --> 00:37:00,865
O que eu fiz?
588
00:37:01,510 --> 00:37:04,710
- Pai, voc� est� bem?
- Estou bem, querida. Estou bem.
589
00:37:04,984 --> 00:37:07,371
Você teve outro ataque de sonambulismo,
foi sem inten��o.
590
00:37:20,160 --> 00:37:21,522
- Ol�.
- Ol�.
591
00:37:27,530 --> 00:37:30,915
Ainda acha que s� precisa
de seis meses para reformar a casa?
592
00:37:31,004 --> 00:37:32,436
No m�ximo, sete.
593
00:37:34,919 --> 00:37:36,749
E se algu�m te ajudar?
594
00:37:40,454 --> 00:37:43,068
- Talvez quatro.
- E depois?
595
00:37:45,285 --> 00:37:46,744
Você me pergunta daqui a quatro meses.
596
00:37:46,903 --> 00:37:49,288
Escuta, pai...
597
00:37:53,860 --> 00:37:55,560
Voc� est� um pouco atrasado, parceiro.
598
00:37:55,965 --> 00:37:57,132
Como assim?
599
00:37:58,379 --> 00:38:00,780
Um p�ssaro em uma casa
significa uma morte na fam�lia.
600
00:38:02,195 --> 00:38:05,040
- Deve ter vindo pelo velho Henry.
- Espero eu.
601
00:38:32,066 --> 00:38:34,118
Est� uma bela noite.
Vieste dar um passeio?
602
00:38:34,613 --> 00:38:37,543
- Vou ver meu irm�o.
- �timo, eu te acompanho.
603
00:38:37,592 --> 00:38:39,086
Hoje estive � porta de sua casa.
604
00:38:39,431 --> 00:38:42,049
Vi-os levarem tua m�e
e teu irm�o. Me viram?
605
00:38:42,580 --> 00:38:44,130
Sim, nós vimos você.
606
00:38:44,698 --> 00:38:46,935
Achei que me sentiria diferente
depois de ver isso.
607
00:38:47,324 --> 00:38:48,785
- Diferente?
- N�o sei.
608
00:38:49,024 --> 00:38:50,112
Contente.
609
00:38:51,164 --> 00:38:53,686
Contente em ver minha m�e
a ser presa?
610
00:38:53,716 --> 00:38:55,751
Presa, n�o.
Levada para interrogat�rio.
611
00:38:55,851 --> 00:38:57,751
A deten��o vem depois.
612
00:38:58,609 --> 00:38:59,799
Boa noite, Springer.
613
00:38:59,829 --> 00:39:01,757
Porque � que Dillon
n�o estava l� esta manh�?
614
00:39:02,063 --> 00:39:04,814
Onde estava seu namorado?
Te deixou ou coisa parecida?
615
00:39:04,844 --> 00:39:08,062
Sei do seu namorado.
Sei muita coisa sobre ele.
616
00:39:08,063 --> 00:39:10,672
- Voc� est� b�bado?
- N�o, tomei coragem.
617
00:39:11,017 --> 00:39:12,910
Sabe quem � seu namorado?
618
00:39:13,201 --> 00:39:15,809
Para, isso � importante,
devias prestar aten��o.
619
00:39:15,912 --> 00:39:18,782
- Me solta.
- � tudo culpa do seu pai.
620
00:39:18,812 --> 00:39:22,124
Se eu tivesse agido bem com meu pai,
tudo estaria bem, mas n�o agiu.
621
00:39:22,416 --> 00:39:24,323
- Eu n�o...
- Cala a boca e ouve.
622
00:39:24,599 --> 00:39:25,861
Tem que saber porque � que
isso est� acontecendo
623
00:39:25,961 --> 00:39:27,561
e por que eu fiz isso com você.
624
00:39:40,803 --> 00:39:42,448
Meu Deus, eu n�o o vi!
625
00:40:02,869 --> 00:40:05,155
N�o, n�o sei,
aconteceu tudo t�o r�pido...
626
00:40:07,079 --> 00:40:08,968
- Passeavam juntas?
- N�o, j� lhe disse.
627
00:40:08,998 --> 00:40:10,890
Ele me atacou, eu fugi
e ele veio atr�s de mim.
628
00:40:10,920 --> 00:40:12,701
O que fez para te fazer fugir?
Te amea�ou?
629
00:40:12,731 --> 00:40:15,431
Agarrou meu bra�o
e eu fugi dele.
630
00:40:19,984 --> 00:40:22,465
- Foi um longo dia, n�o foi?
- Foi, pois.
631
00:40:22,495 --> 00:40:24,895
Quer along�-lo?
632
00:40:25,958 --> 00:40:27,008
Agora n�o.
633
00:40:27,329 --> 00:40:30,818
- Vamos para casa, est� bem?
- Tenho que falar com Tess.
634
00:40:34,567 --> 00:40:36,267
O que aconteceu na casa de Remy?
635
00:40:45,339 --> 00:40:47,458
Sua m�e vai ter conosco
ao hospital.
636
00:40:47,488 --> 00:40:48,558
Est� bem.
637
00:40:48,850 --> 00:40:50,298
- Deixa-me levar.
- Eu consigo.
638
00:41:04,295 --> 00:41:08,145
N�o podes ir para uma cl�nica do sono
sem o teu ursinho.
639
00:41:09,512 --> 00:41:10,783
Espero por ti l� em baixo.
640
00:41:28,238 --> 00:41:30,068
"Eu canto o corpo el�trico.
641
00:41:30,882 --> 00:41:34,851
"Os ex�rcitos daqueles que amo
abra�am-me e eu abra�o-os a eles.
642
00:41:35,636 --> 00:41:39,248
N�o me deixar�o em paz
at� ir com eles e obedecer-lhes".
643
00:41:49,528 --> 00:41:52,578
- Sabes o que isso �?
- Sim.
644
00:41:53,021 --> 00:41:55,271
Sabes o que acontecer�
se o quebrares?
645
00:41:56,311 --> 00:41:57,311
Sim.
646
00:41:57,478 --> 00:41:58,666
N�o, n�o sabes.
647
00:41:58,984 --> 00:42:01,784
Da �ltima vez,
s� lhe sentiste o gosto.
648
00:42:02,548 --> 00:42:04,398
E os outros que est�o presos
como n�s?
649
00:42:05,051 --> 00:42:07,844
Vai embora e deixa-nos em paz.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00